අජිත් පැරකුම් ජයසිංහ පරිවර්තනය කියන්නෙ මගේ වෘත්තිය. එය අභියෝගාත්මක කාර්යයක්. දැනට අවුරුදු 20ක් විතර තිස්සේ දිනපතාමත් එක එක විදියෙ නීතිමය, ශාස්ත්රීය, අධ්යාපනික, සාහිත්ය, කලා, චිත්රපට උප සිරැසි ආදී විවිධ ලේඛන සිංහලෙන් ඉංගිරිසියටත්, ඉංගිරිසියෙන් සිංහලටත් යන දෙපැත්තට ම පරිවර්තනය කරනවා. නවකතා වගේ ඒවා නම් පරිවර්තනය කරලා නැහැ. හේතුව, ඒ සඳහා මුල්Continue Reading
අජිත් පැරකුම් ජයසිංහ දුෂ්කර ප්රදේශයකට ගිහින් නොදියුණු මිනිසුන්ට නවීනත්වය හඳුන්වා දී වීරයකු වීමේ ෆැන්ටසිය ලංකාවේ ජනප්රිය ෆැන්ටසීන් අතරින් එකක්. මංජුල වෙඩිවර්ධන වගේ කෙනෙකු නම් බත්තලංගුණ්ඩුවට යනකොට එහෙ ඒ පරිසරයට කොහෙත්ම නොගැලපෙන සුදු ගෑනුත් ඉන්නවා කකුල් පළල් කරන් කථකට අල්ලන්න බලාගෙන. මොහාන් රාජ් මඩවලගෙ කතාවල ෆැන්ටසිය කුණු රහත් එක්ක යන්නෙ. ඔහුගෙContinue Reading
අජිත් පැරකුම් ජයසිංහ රන් ටිකිරි සිනා ගීය ගඟ අද්දර චිත්රපටය වෙනුවෙන් නිර්මාණය කළේ ශ්රී ලංකාව ලෝකයට තිළිණ කළ විශිෂ්ට ම සංගීතඥයකු වන නිමල් මෙන්ඩිස් විසිනුයි. ඔහු පිළිබඳ විස්තරයක් මේ ලිපියේත් තිබෙනවා. බාල වියේ අවිහිංසකත්වය ගැන ගැයෙන රන් ටිකිරි සිනා ගීය වෙනුවෙන් චිත්රපටයේ රඟපාන්නේ මිලිනා සුමතිපාලගේ දියණිය වන ශලිනි සහ මොරිස්Continue Reading
නන්ද වන්නිනායක දෙබස් කථන මුද්රා නාට්ය යනු උතුරුමැද හා වයඹ පළාතේ එක් කලෙක අතිශය ජනප්රිය වූ ගැමි නාට්ය කලාවකි. එහි මූලික ලක්ෂණය වන්නේ එය විවෘත අවකාශයක වේදිකාවක රඟදැක්වීම හා එහි දෙබස් එක්කෝ කලින් පටිගත කර, නැතිනම් පසුබිමෙහි සිට වෙනත් අය විසින් උච්චාරණය කර ඉදිරිපත් කිරීමයි. නළුවා කරන්නේ ඒ අනුව අභිනයContinue Reading
ආරියරත්න දංකැටිය (කළුතර දිස්ත්රික්කයේ මීගම පදිංචි දක්ෂ සහ නියම ගැමි කවියෙකි. මේ ඔහුගේ පුතුට ලියන කවි නම් කවි එකතුවෙන් කවි පංතියකි.) මනසින් උසස් යයි යන සම්මතය පිටමිනිසා කියන නම ලැබුනේ මිනිසෙකුටතිරිසන් සතුන් හා සසඳා බලන විටමිනිසුන් විරල බව පැහැදිලි විනිය මට සාධාරණය යුක්තිය හරි හැටි රැක්කමිනිහට ලැබෙනුයේ ගිය ගිය තැනContinue Reading
ඊශා කප්පරගේ 1980ගණන්වල අගදී දිනෙක ගීත රචක අජන්තා රණසිංහ සිය බිරිඳ රෝහල්ගතව සිටියදී ලියූ කවියක්. පැරණි සිළුමිණ පුවත්පතක පළ වී තිබී හමු විය. අහස නිල්ල ලේ පාටින් වසාගෙන සවස් වෙන්න එනවා ඉර හැරීගෙන සහස් වරුසයක් සේ මට දැනීගෙන දවස් හය හතක් ගෙවුණා හඬාගෙන නිදුක් නිරෝගී අම්මා නුඹේ පුත ලෙඩක් ව්යාධිContinue Reading
අජිත් පැරකුම් ජයසිංහ හත ශ්රේණියේ ඉංග්රීසි පෙළ පොතේ අපූරු කවියක් තිබෙනවා. ඒ කවිය මෙසේයි. A snake can glide from side to side. They’re really long and like to hide. They have long backbones, but no hair. They use their tongues to taste the air. They taste your scent if youContinue Reading
නිශාන්ත කුලරත්න ඉතිහාසය සටහන්ව ඇත්තේ ඒකාකාරී ලෙස නොවේ. එය සාමකාමී කාල පරිච්ඡේදයගෙන් මෙන්ම ගිනිගත් යුගයන්ගෙන්ද ගහණය. මෙවන් ඇතැම් ගිනිගත් යුගයන් සමාජය වෙත අමිල දායාදයන් ලබාදී ඇති අතර සමහර එවන් යුගයන් අවසානව ඇත්තේ ඛේදවාචකම ලෙසිනි. පසුගිය දශකවල ශ්රී ලංකාවේ සිදුවූ සිංහල සහ දෙමළ සන්නද්ධ නැගිටීම් ආශ්රිත කාල වකවානු සැලකිය හැක්කේ ඉහතContinue Reading
මේ කතාව ඍග් වේදයේ එන කතාවක්. එය ක්රි.ව. සිව්වන සියවසේදී කාලිදාසයන් විසින් වික්රමෝර්වශිය ලෙස නාට්යයට නැගුවා. වික්රමෝර්වශිය කියන්නේ ඌර්වශිය දිනාගැනීමේ වික්රමයයි. මහා භාරතයේ, විෂ්ණු පුරාණයේ එහෙමත් මේ පෙම් පුවත සඳහන් වෙනවා. මේ කතාවේ ස්වරූප කීපයක් තිබෙනවා. මේ කතාව එවැනි කතා කීපයක් ඇසුරෙන් කරනු ලබන දළ පෙළගස්වාගැනීමක් විතරයි. ඌර්වශී කියන්නෙ දිව්යContinue Reading
අජිත් පැරකුම් ජයසිංහ පාතාල අපරාධකරුවකු සහ කුඩු ජාවාරම්කරුවකු ලෙස කුප්රසිද්ධ මාකඳුරේ මධුෂ් සමග ගායක අමල් පෙරේරා ඩුබායිහිදී අත්අඩංගුවට පත් වී තිබේ. ඒ මොහොතේ අමල් පෙරේරා කොකේන් පානය කර සිටි බව මේ වන විට වාර්තා වී තිබේ. ඔහුගේ රුධිර පරීක්ෂණයෙන් ඔහු එසේ කර ඇති බව ඔප්පු වුවහොත් ඔහුට කුමක් සිදු වියContinue Reading
